World of Warcraft ja sen Suomalainen kielipaketti. Huom! vain tekstimuoto...

Hei. Tein eilen aiheeseen liittyvää tutkimusta wowin suomentamisesta. Pieni alku, mutta sain jopa jotain aikaiseksikin. Tarkoitus olisi, että tuo peli olisi suomennettu sanasta sanaan. Tässä pienoinen esimerkki aiheeseen liittyen:


#Alkuperäinen (original version)

Hahmon luonti: Ihmiset - Character creation: Humans

Mage:

-Role: Damage

-Light Armor (cloth)

-Deals Frost, Fire or Arcane magic damage.

-Can polymorph enemies or freeze them to the ground.

-Can teleport to cities and conjure food and water.

-Uses mana as a resource.


#Suomennos (Finnish version)


Maagi:

-Rooli: vahinko

-Kevyt panssari (vaate)

-Tekee huurre, tuli tai mystistä taikavahinkoa.

-Voivat muuttaa viholliset harmittomiksi eläimiksi tai
jäädyttää heidät paikoilleen.

-Voivat taikoa teleportteja kaupunkeihin ja loihtia
ruokaa ja vettä.

-Käyttävät manaa lähteenä.


#Alkuperäinen (original)

Mages are the iconic magic-users of Azeroth and learn
their craft through intense research and study.
They make up for their light armor with a potent array
of offensive and defensice spells. Their primary stat
is Intellect.



#Suomennos (Finnish version)

Maagit ovat ikonillisia magian käyttäjiä Azerothissa
ja oppivat heidän taidon intensiivisen tutkimuksen
ja opin myötä.
He päättävät tehdä työnsä kevyiden panssareiden eteen
potentiaalisilla puollustus ja hyökkäävillä taioilla.
Heidän päällimmäinen statsinsa on älykkyys.

Hahmon luonti: Tekolehmä - character creation: tauren


#Alkuperäinen (Orginal version)

-May stomp, stunning nearby opponents.

-Maximum health increased

-Herbalism skill and speed increased.

-Resistant to Nature damage.



#Suomennos (Finnish version)

-voivat tömistellä tyrmätäkseen lähellä olevat
vastustajat.

-maximi terveyspisteet lisääntyneet.

-yrttien keräämis taito ja nopeus lisääntyneet.

-vastustuskyky luonto vahingolle.



#Alkuperäinen (Original version)

Always the tauren strive to preserve the balance of nature
and heed the will of their goddess, the Earth Mother.
Recently attacked by murderous centaur, the tauren would
have been wiped out, save for a chance encounter with
the orcs, who helped defeat the interlopers. To honor
this blood-dept, the tauren joined the Horde,
solidifying the two races' friendship.



#Suomennos (Finnish version)

Tekolehmät ovat aina taistelleet säilyttääkseen
tasapainon luonnossa ja seuraavat heidän jumalattarensa
Maa Äidin tahtoa. Viimeksi Kentaurien hyökkäyksen
kohteena olleet tekolehmät olisivat voineet tuhoutua
elleivät örkit olisi tulleet heidän avukseen ja voittaneet
yhdessä kiivaan taistelun tungettelijoita vastaan.
Kunnioittaakseen tätä verivelkaa tekolehmät liittyivät
Laumaan sitouttaakseen näiden kahden rodun ystävyyden.


#Suomennos (Finnish version)

Druidi (druid)


-Roolit: Tankki, parantaja tai vahinko

-Keskiverto panssari (Nahka)

-Muuntautuu eläinmuotoihin.

-Joustava: voi olla joko parantaja, tankki
lähitaistelija tai loihtija.

-Käyttää manaa, raivoa tai energiaa lähteenä
riippuen eläinmuodosta.


Druidit ovat muodonmuuttajia, joilla mieltymys on
luonnon ja eläimen valtakuntaan. Druideja on kolmea
eri tyyppiä: Tasapaino druidit, jotka loihtivat
Luonto ja Mystisiä taikoja etäältä. Villi druidit,
jotka voivat ottaa kissan tai karhun muodon
taistellakseen lähietäisyydellä, tai resto druidit,
jotka voivat parantaa heidän liittolaisiaan
aikapohjaisuuteen painottuvilla taioilla.

Hahmon luonti: Tekolehmä - character creation: tauren


#Alkuperäinen (Orginal version)

-May stomp, stunning nearby opponents.

-Maximum health increased

-Herbalism skill and speed increased.

-Resistant to Nature damage.



#Suomennos (Finnish version)

-voivat tömistellä tyrmätäkseen lähellä olevat
vastustajat.

-maximi terveyspisteet lisääntyneet.

-yrttien keräämis taito ja nopeus lisääntyneet.

-vastustuskyky luonto vahingolle.



#Alkuperäinen (Original version)

Always the tauren strive to preserve the balance of nature
and heed the will of their goddess, the Earth Mother.
Recently attacked by murderous centaur, the tauren would
have been wiped out, save for a chance encounter with
the orcs, who helped defeat the interlopers. To honor
this blood-dept, the tauren joined the Horde,
solidifying the two races' friendship.



#Suomennos (Finnish version)

Tekolehmät ovat aina taistelleet säilyttääkseen
tasapainon luonnossa ja seuraavat heidän jumalattarensa
Maa Äidin tahtoa. Viimeksi Kentaurien hyökkäyksen
kohteena olleet tekolehmät olisivat voineet tuhoutua
elleivät örkit olisi tulleet heidän avukseen ja voittaneet
yhdessä kiivaan taistelun tungettelijoita vastaan.
Kunnioittaakseen tätä verivelkaa tekolehmät liittyivät
Laumaan sitouttaakseen näiden kahden rodun ystävyyden.


#Suomennos (Finnish version)

Druidi (druid)


-Roolit: Tankki, parantaja tai vahinko

-Keskiverto panssari (Nahka)

-Muuntautuu eläinmuotoihin.

-Joustava: voi olla joko parantaja, tankki
lähitaistelija tai loihtija.

-Käyttää manaa, raivoa tai energiaa lähteenä
riippuen eläinmuodosta.


Druidit ovat muodonmuuttajia, joilla mieltymys on
luonnon ja eläimen valtakuntaan. Druideja on kolmea
eri tyyppiä: Tasapaino druidit, jotka loihtivat
Luonto ja Mystisiä taikoja etäältä. Villi druidit,
jotka voivat ottaa kissan tai karhun muodon
taistellakseen lähietäisyydellä, tai resto druidit,
jotka voivat parantaa heidän liittolaisiaan
aikapohjaisuuteen painottuvilla taioilla.

Okei. Wowia on tullu pelattua jo n. 4-5 vuotta ja hahmojakin löytyy joka lähtöön. Pitemälle kehitetyistä hahmoista mainittakoot 7kpl 85 levusia ja muutama 76-82 levunen). Lisäksi pelin suomentaminen on herännyt mielenkiinnon kohteeksi. Tärkein asia tällä hetkellä olisi kielipaketin perustaminen.